melt into sth.是兼具字面与隐喻含义的多功能短语，意指“逐渐融入；渐渐与某物成为一体,从一种形态/状态向另一种转化并形成融合”。核心语义可分为两大维度：
1. 物理维度：指固体受外界作用（如加热）后转化为液体并融入另一物质，或物体逐渐消散、与环境融为一体而难以分辨。如：
The snowflakes landed on her glove and quickly melted into her warm palm.
雪花落在她的手套上，很快就融入了她温暖的掌心。
Stir gently until the chocolate melts into the hot milk—don’t let it burn.
轻轻搅拌，直到巧克力融入热牛奶中——别让它烧糊了。
The old political divisions melted into irrelevance amid the new crisis.
在新的危机面前，旧的政治分歧已变得无关紧要。
The youths dispersed and melted into the darkness
年轻人散开了，消失在夜幕之中。
The shy new student slowly melted into the class after the teacher’s encouragement.
在老师的鼓励下，腼腆的新生渐渐融入了班级。
The small enterprise melted into the larger corporation after the merger.
合并后，这家小企业融入了更大的集团公司。
The scouts melted into the forest to avoid enemy detection.
侦察兵融入森林，以躲避敌人的侦察。
2. 抽象维度：指情感、状态、身份等发生渐进式转变，如融入某种情绪、消散于环境，或人与人之间形成无隔阂的联结，强调“自然过渡、无缝融合”的特征。如：
When he held her hand, her anger melted into soft affection.
当他握住她的手时，她的怒气渐渐化为温柔的爱意。
His heart was softened and melted into tears.
他心软了，流下了眼泪。
He only has to look at her, and she melts into a smile that lights up the room.
他只需看她一眼，她就会漾起笑容，整个房间都亮了起来。
The lover and the loved all melt into one when their eyes meet.
相爱的两人目光交汇时，便融为一体。
After years of companionship, their personalities have melted into a perfect match.
相伴多年后，他们的性格已融合成完美的互补。
The tense atmosphere melted into mutual understanding after the bilateral talks.
双边会谈后，紧张的气氛化为了相互理解。
Her sense of humor made her melt into the new friend group quickly.
她的幽默感让她很快融入了新的朋友圈。
As he spoke, her doubt melted into absolute trust—she knew he’d protect her. 《暮光之城：暮色》
他说话时，她的疑虑渐渐化为全然的信任——她知道他会保护她。
When Mr. Rochester apologized, Jane’s resentment melted into tears of forgiveness. 《简·爱》
罗切斯特先生道歉时，简的怨恨化为了宽恕的泪水。
The ancient magic melted into the forest, binding humans and spirits together forever. 《冰雪奇缘2》
古老的魔法融入森林，将人类与精灵永远联结在一起。
