read the room
字面意为“阅读房间”，实则指通过观察周围人的情绪、肢体语言和氛围，调整自己的言行以适应场景需求，即“察言观色”或“有眼力见”。如：
Diplomats must read the room during negotiations to avoid triggering misunderstandings.
外交官在谈判中必须察言观色，避免引发误解。
Successful salespeople know how to read the room and tailor their pitch to clients' needs.
成功的销售人员懂得察言观色，根据客户需求调整推销方式。
Teachers should read the room to gauge whether students are following the lesson.
教师应观察课堂氛围，判断学生是否理解教学内容。
Military leaders must read the room during hostage situations to assess risks.
军事领导人在人质事件中必须察言观色，评估风险。
When on a first date, it's crucial to read the room and avoid sensitive topics.
初次约会时，察言观色以避开敏感话题至关重要。
She didn't read the room and kept talking about her ex, ruining the mood.
她没察言观色，一直谈论前任，破坏了气氛。
In a relationship, learning to read the room can prevent unnecessary arguments.
恋爱关系中，学会察言观色可避免不必要的争吵。
Couples should read the room during family gatherings to avoid conflicts over past issues.
夫妻在家庭聚会中应察言观色，避免因旧事引发冲突。
Networking requires the ability to read the room and engage people appropriately.
社交需要察言观色并恰当地与人互动的能力。
Comedians must read the room to decide when to switch to a different joke.
喜剧演员必须察言观色，决定何时切换笑话。
You really need to learn to read the room.
你真得学学看场合说话。
2021-2025年热门考试题目解析
1. 2024年高考英语阅读理解题（全国卷）
- 题目：What does "read the room" imply in the context of workplace communication?
- 选项：A. Ignoring others' emotions; B. Adjusting behavior based on surroundings; C. Focusing on verbal feedback.
- 答案：B
- 解析：根据文章描述，职场中“read the room”指通过观察同事的反应调整沟通方式，与选项B一致。
2. 2025年中考英语完形填空题（北京卷）
- 题目：When giving a presentation, it's important to ______ the room and adjust your tone.
- 选项：A. read; B. clean; C. enter.
- 答案：A
- 解析：根据上下文，演讲时需“read the room”（观察听众反应）来调整语气，故答案为A。
3. 大学英语四级翻译题（2023年12月）
- 题目：察言观色是成功社交的关键。
- 答案：Reading the room is key to successful social interactions.
- 解析：“read the room”是固定表达，需准确对应“察言观色”。
