四个以"liter"（文字）为词根的词，因后缀不同含义各异。literary后缀"ary"表示与某事物相关，核心是"文学的、书面的"，比如获得文学奖项用"won a literary award"，文章文学风格突出说"has a strong literary style"。
literate后缀"ate"表示有某种能力，本意是"识字的"，引申为"某领域有素养"，比如小镇几乎人人都识字是"Almost everyone in this town is literate"，具备人工智能知识说"is literate in artificial intelligence"。
literal后缀"al"表示关于某事物的本质，指"字面的"，不引申不比喻，比如不要按字面意义理解俗语是"Don't take this saying in a literal sense"，报告需要完全准确描述用"requires a literal description"。
literally是literal的副词，直译是"照字面意思"，口语中常用"简直"，比如词不能按字面翻译是"This word cannot be translated literally"，简直不敢相信好消息说"I literally couldn't believe the good news"。
literate还可指"有文化修养"，比如在艺术史方面有修养是"literate in art history"；literal翻译常无法传达文化内涵，比如短语直译"literal translation"没文化意义。literary强调文学领域本身，比如literary小说是有文学价值的作品，literate则突出个人的读写或欣赏能力。
